In 1999 his career came shuddering to a halt .

1999年，他的事业突遭停滞。

So hard and strong is the shuddering that her head trembles on her neck .

颤抖太猛烈、太强烈了，以至于她的头在脖子上抖动。

Others will feel a shuddering sensation to their very marrow , if a nail is scratched on a pane of glass .

如果钉子在玻璃上划过，有人会觉得骨髓都颤。

They clung to each other , shuddering , their teeth working on arms and legs , throat , chest , face .

他们拥抱在一起，因为兴奋而战栗，两个人的牙齿在手臂，大腿，喉咙，面颊上忙碌。

He added , " there is no passion in nature so demoniacally impatient , as that of him who , shuddering upon the edge of a precipice , thus meditates a plunge . "

他还补充道，“事实上，没有什么激情能像它那样恶魔般的蠢蠢欲动当你在悬崖边瑟瑟发抖，便以求一跳了之。”