As for creation of literature , works of foreign literature which once exerted a clear influence over him are kisch ? S reportage secret china and sholokhov ? S novel virgin soil upturned .

就文学创作而言，对他产生过明显的推动作用和影响的外国文学作品，是基希的报告文学《秘密的中国》和肖洛霍夫的长篇小说《被开垦的处女地》。

As a unique and complex being in the 20th-century chinese literary history , sun li has been obviously influenced in his writing by the russian writer m.a. sholokhov , who drifts between the centre and the periphery .

作为20世纪中国文学史上一个颇具个性和复杂性的存在，孙犁显然受到过始终游离于中心和边缘之间的苏联作家肖洛霍夫的影响。

And quiet flows the don by the russian writer mikhail sholokhov , and the ancient boat by the chinese author zhang wei come to face the cruelty of war in human nature behind its seemingly sacredness , sublimity and justice .

而苏联作家肖洛霍夫的《静静的顿河》和中国作家张炜的《古船》，却正视了战争在神圣、崇高、正义背后的人性的残酷的一面。