That 's rather a backhanded compliment .

那倒是一则挖苦的恭维话。

Jessi gasped in pain as he backhanded her across the face .

杰西在痛苦中，他喘着气反手穿过她的脸。

Are such " fairtrade lite " strategies a rejection of fairtrade 's approach-or are they a backhanded compliment ?

这种“脱fairtrade”策略究竟是对fairtrade方式的否定，还是一种间接的恭维呢？

Turned back , or inclining to the left ; as , backhanded letters .

转过身往回走，或倾斜到左边;作为，讽刺挖苦的信件。

Pitchfork : that 's almost a backhanded compliment . " If he can do that , anyone can do that ! "

pitchfork：这差不多是种挖苦性的恭维吧。“如果他（eno）能那么做，那么任何人都能那么做！”