Rather , it is a roiling , seething cauldron of evanescent particles .

相反，它是一个不断翻滚、剧烈沸腾的大锅，内有逐渐消失的粒子。

He chose to no longer acting like a seething primate .

他选择了不再像个沸腾的灵长类动物。

The west 's answer to the terrorist outrage of september 2001 invasion of iraq and war in afghanistan gave the seething discontents an illusory coherence .

西方对2001年9月恐怖分子袭击的回应入侵伊拉克和阿富汗战争让这些国家的沸腾民怨有种虚幻的一致性。

The concern remains that the seething vitriol now brewing in the dark corners of the web may eventually translate from mere words into meaningful acts of violence and retribution .

我们关心的是，在这网站阴暗角落里沸腾的硫酸也许最终会由文字变为意义重大的暴力行动和惩罚。

And yet he knew that this too , in the eyes of the vast seething world , was ridiculous . Now he was heir and responsible for wragby . Was that not terrible ? And also splendid and at the same time , perhaps , purely absurd ?

可是他知道在这沸腾的外面世界的人看来，也是可笑的。现在他是继承人，是勒格贝世代老家的负责人，这可不是骇人的事？这可不是显赫而同时也许是十分荒唐的事？