Stay away from jerks who subscribe to ayn rand 's philosophy .

远离那些信奉安兰德哲学的混蛋。

So do many companies run by cigar-chomping , ayn rand-reading republicans .

但很多咬着雪茄，读着aynrand的共和党人经营的公司也做到了。

Ayn rand , however , is a conspicuous exception to this rule .

但艾茵兰德，却扎眼地打破了这一定律。

However , deep in the ituri forest was a man ayn rand might have felt a bond with .

然而在伊图里森林深处，有一个也许会让安兰德找到共鸣男人。

Ayn rand 's defense of a human nature based on rationality and individual achievement , with capitalism as its natural extension , became the rallying cry for an emerging libertarian stripe in conservative american politics .

安兰德依据理性和个人成就对人类天性进行的辩护，为资本主义找到了支柱，也成为保守的美国政治中新兴自由主义的战斗口号。